1
00:01:40.300 --> 00:01:43.463
„Faptul că porunca spune „nu ucide”

2
00:01:43.703 --> 00:01:47.696
ne face conștienți și convinși că suntem descendenți

3
00:01:47.941 --> 00:01:52.378
dintr-un lanţ neîntrerupt de generaţii de asasini pentru

4
00:01:52.612 --> 00:01:56.480
pe care dragostea crimei era în sângele lor,

5
00:01:56.716 --> 00:01:59.140
asa cum este poate si la noi"

6
00:02:29.193 --> 00:02:30.285
Bun venit!

7
00:02:30.794 --> 00:02:31.590
- Bună ziua!
- Bună seara.

8
00:02:32.696 --> 00:02:34.270
- Bună seara.
- Bună Neil!

9
00:02:34.980 --> 00:02:35.360
Cum merge Neil? Ai uitat

10
00:02:35.432 --> 00:02:37.900
vechii tăi prieteni de când locuiesc în New York.

11
00:02:37.968 --> 00:02:40.903
Evident, mi-ar plăcea să vin acasă mai des. Nu Julie?

12
00:02:41.500 --> 00:02:43.166
Da, mai ales dacă Wall Street ar fi aici.

13
00:02:43.274 --> 00:02:44.901
Dar nu am timp să mă joc de turist.

14
00:02:45.420 --> 00:02:47.977
Apropo de asta, întâlnirea cu Muller este stabilită pentru opt.

15
00:02:48.450 --> 00:02:50.912
Se pare că e dispus să cumpere atât de multe acțiuni

16
00:02:50.981 --> 00:02:53.211
despre care mi-ai povestit ieri.

17
00:02:53.584 --> 00:02:56.280
Îmi pare rău dragă, dar nu am timp să merg acasă cu tine.

18
00:02:56.353 --> 00:02:59.220
Știi, este foarte important. Îți voi chema un taxi.

19
00:02:59.290 --> 00:03:01.281
Nu-ți face griji, pot să-mi iau eu unul.

20
00:03:01.358 --> 00:03:03.292
Scuză-mă dacă îți furăm soțul

21
00:03:03.360 --> 00:03:05.210
la doar câțiva metri în Austria.

22
00:03:05.129 --> 00:03:06.721
Nu sunt o soție plictisitoare.

23
00:03:06.797 --> 00:03:08.560
Lucrurile extrem de importante în primul rând.

24
00:03:08.632 --> 00:03:10.497
Kramorstrasse 25.

25
00:03:22.580 --> 00:03:23.638
Ce se întâmplă?

26
00:03:28.686 --> 00:03:29.277
Bună seara.

27
00:03:29.753 --> 00:03:31.448
- Documente, vă rog.
- Uite, ia-o.

28
00:03:32.756 --> 00:03:34.553
Îmi pare rău, doamnă. Este doar o formalitate.

29
00:03:35.626 --> 00:03:36.490
Despre ce este vorba?

30
00:03:37.940 --> 00:03:40.188
O femeie a fost ucisă acum o jumătate de oră, lângă aeroport.

31
00:03:41.165 --> 00:03:42.632
O altă femeie ucisă?

32
00:03:42.700 --> 00:03:46.534
Da, și din nou tăiat brici. Poți merge.

33
00:03:50.474 --> 00:03:53.875
Această poveste devine o obsesie a publicității

34
00:03:53.944 --> 00:03:56.845
în ziare și la televizor despre acel maniac nebun.

35
00:03:56.981 --> 00:03:59.415
Da, au menționat-o și în State.

36
00:03:59.550 --> 00:04:02.713
Ar trebui să aducă înapoi moartea, ar trebui să o facă!

37
00:04:02.786 --> 00:04:06.222
Atunci acei oameni ar ajunge la finalul pe care îl merită.

38
00:06:05.776 --> 00:06:07.437
130 de șilingi.

39
00:06:07.644 --> 00:06:09.271
- Vă rog să păstrați schimbarea.
- Mulţumesc.

40
00:06:15.180 --> 00:06:17.816
- Bine ai revenit, doamna Wardh.
- Antonio, tu ești.

41
00:06:17.888 --> 00:06:19.685
Îmi face plăcere să vă revăd, doamnă.

42
00:06:19.757 --> 00:06:21.657
Totul este in regula cu apartamentul.

43
00:06:21.725 --> 00:06:24.230
A intrat cineva in ultimele minute?

44
00:06:24.940 --> 00:06:26.280
Nu, doamnă. Te asteptai pe cineva?

45
00:06:26.960 --> 00:06:30.123
Femeia vine mâine. O să am grijă de genți.

46
00:06:30.834 --> 00:06:32.131
Multumesc.

47
00:08:20.646 --> 00:08:21.874
- Doamna Wardh?
- Da?

48
00:08:21.947 --> 00:08:25.280
Pentru dumneavoastră. Portarul mi-a cerut să livrez bagajele.

49
00:08:25.384 --> 00:08:27.215
Lasă-le aici.

50
00:08:35.461 --> 00:08:37.880
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

51
00:08:47.600 --> 00:08:51.670
Cea mai rea parte din tine este cel mai bun lucru pe care îl ai și pe care îl vei avea
fii mereu al meu. Jean.

52
00:09:08.327 --> 00:09:11.296
Da, înțeleg, Neil. Măcar încearcă să mă ridici

53
00:09:11.363 --> 00:09:15.129
nu prea târziu totuși. Nu! Nu sunt supărat

54
00:09:15.200 --> 00:09:17.361
chiar dacă Carroll îmi spune „Widow Wardh”.

55
00:09:17.570 --> 00:09:19.128
Ai stat cu mine doar o noapte

56
00:09:19.204 --> 00:09:20.535
în cele trei zile în care am fost aici.

57
00:09:20.606 --> 00:09:22.130
Vino repede, bine? la revedere.

58
00:09:22.708 --> 00:09:25.677
Julie, poți să nu te mai plângi în sfârșit despre bătrân.

59
00:09:25.945 --> 00:09:27.242
Uite ce ti-am adus:

60
00:09:27.313 --> 00:09:31.340
Este o veste fantastică proaspătă din Australia.

61
00:09:32.184 --> 00:09:33.845
Nu ai crede.

62
00:09:34.186 --> 00:09:36.654
George! Spune-i ceva despre unchi.

63
00:09:36.755 --> 00:09:39.189
Sincer să fiu, îmi plăcea bătrânul unchi.

64
00:09:39.258 --> 00:09:41.886
Unchiul a grămăit în cele din urmă și a plecat

65
00:09:41.961 --> 00:09:44.623
un cuib drăguț pentru mine și pentru el.

66
00:09:44.730 --> 00:09:45.992
Suntem singurii moștenitori.

67
00:09:46.131 --> 00:09:47.928
Sunteți din familie?

68
00:09:48.000 --> 00:09:48.830
Da.

69
00:09:49.535 --> 00:09:52.129
Cel puțin așa este pentru notarul din Sydney.

70
00:09:52.271 --> 00:09:54.239
Unchiul e mort fără testament și

71
00:09:54.306 --> 00:09:56.240
domnișoara și cu mine suntem singurii moștenitori.

72
00:09:56.475 --> 00:09:59.410
Ce ar trebui să spun? Condoleanțe sau felicitări?

73
00:09:59.545 --> 00:10:01.120
Spune doar: Încântat să te cunosc.

74
00:10:01.800 --> 00:10:02.377
Încântat să te cunosc.

75
00:10:02.448 --> 00:10:04.575
Foarte bine. Să bem ceva să sărbătorim?

76
00:10:04.650 --> 00:10:07.346
- Întâlnirea noastră?
- Nu, până la moartea unchiului.

77
00:10:07.419 --> 00:10:09.110
Fără de care nu te-aș fi întâlnit niciodată.

78
00:10:09.880 --> 00:10:10.180
Oh, corect.

79
00:10:10.255 --> 00:10:12.951
Julie, te rog nu înșela cel mai mult

80
00:10:13.250 --> 00:10:15.721
un văr frumos pe care îl am, bine?

81
00:10:16.362 --> 00:10:17.454
Un Martini rosso pentru mine.

82
00:10:17.529 --> 00:10:20.157
- Hainele tale chiar sunt făcute din hârtie?
- E bine dedesubt?

83
00:10:20.232 --> 00:10:21.790
Sunt reali, tu nevinovat.

84
00:10:21.867 --> 00:10:25.300
- Ce ai spune despre a te uita?
- Hai să-i trag.

85
00:10:26.538 --> 00:10:28.699
E adevărat, sunt din hârtie.

86
00:11:17.122 --> 00:11:19.113
Carroll! De ce nu ai spus că și Jean a fost aici?

87
00:11:19.658 --> 00:11:22.354
Chiar m-a deranjat când te vei întoarce.

88
00:11:22.461 --> 00:11:25.123
I-am spus să te lase în pace, dar a venit oricum.

89
00:11:25.197 --> 00:11:26.755
De ce contează pentru tine?

90
00:11:27.266 --> 00:11:28.563
- Mă duc.
- De ce, Julie?

91
00:11:28.634 --> 00:11:29.862
- Pentru că sunt.
- Julie!

92
00:11:30.469 --> 00:11:31.527
Așteaptă.

93
00:12:08.607 --> 00:12:10.939
- Lasă-mă în pace.
- Te duc acasă cu mașina mea.

94
00:12:12.144 --> 00:12:13.702
Nu, pleacă.

95
00:12:15.280 --> 00:12:16.440
De ce?

96
00:12:16.648 --> 00:12:19.139
Nimic nu ne aduce mai aproape decât să avem un viciu în comun.

97
00:12:19.218 --> 00:12:22.676
Am scăpat, iar acum mă îmbolnăviți.

98
00:12:22.855 --> 00:12:23.822
Lasă-mă în pace!

99
00:12:35.834 --> 00:12:36.596
Julie!

100
00:13:28.355 --> 00:13:30.448
Nu, te rog.

101
00:13:36.197 --> 00:13:37.960
Lasă-l să plece.

102
00:13:39.333 --> 00:13:41.198
Nu-l cunoști pe Jean.

103
00:13:41.836 --> 00:13:44.660
Îi place să rănească oamenii.

104
00:15:47.661 --> 00:15:48.355
ce-i treaba?

105
00:15:48.963 --> 00:15:50.954
Coșmar îngrozitor

106
00:15:51.131 --> 00:15:53.998
dar s-a terminat așa că nu-ți face griji.

107
00:15:57.905 --> 00:16:00.135
Julie spune-mi adevărul.

108
00:16:00.574 --> 00:16:05.637
Ce sa întâmplat? Este omul acela?

109
00:16:30.738 --> 00:16:31.796
- La revedere.
- La revedere!

110
00:16:32.720 --> 00:16:34.404
Data viitoare să nu purtați hârtie, vino în costumul de ziua ta.

111
00:16:34.675 --> 00:16:36.700
- Amuzant! La revedere.
...La revedere!

112
00:16:37.144 --> 00:16:38.441
la revedere!

113
00:18:39.633 --> 00:18:41.191
Stai un minut! Dă-mi-o.

114
00:18:41.335 --> 00:18:43.769
Fără zonă de parcare, împiedicând circulația. Vei plăti acum?

115
00:18:43.871 --> 00:18:46.169
Nu, pentru numele lui Dumnezeu, le colectăm.

116
00:18:46.240 --> 00:18:47.400
Multumesc.

117
00:18:52.679 --> 00:18:53.976
Aici este.

118
00:18:54.615 --> 00:18:57.516
Sunt peste o mie de polițiști în acest oraș!

119
00:18:57.784 --> 00:18:59.945
Vreau toate autografele lor!

120
00:19:00.530 --> 00:19:01.452
Nu este atât de ușor, știi.

121
00:19:01.722 --> 00:19:03.451
Ești complet supărat!

122
00:19:04.158 --> 00:19:05.921
De ce? Ți se pare ciudat?

123
00:19:06.590 --> 00:19:07.788
Odată m-am culcat cu cineva care strângea

124
00:19:07.895 --> 00:19:09.590
lenjerie de dama. Mi-am dat seama că voia doar

125
00:19:09.663 --> 00:19:12.996
să fie cu mine să-mi fure chiloții.

126
00:19:19.600 --> 00:19:19.870
Hei!

127
00:19:20.307 --> 00:19:21.774
Dă-mi hârtia, vrei?

128
00:19:21.842 --> 00:19:22.331
- Aici.
- Ia-o.

129
00:19:22.409 --> 00:19:23.535
Multumesc.

130
00:19:24.878 --> 00:19:27.540
Lasă-mă să arunc o privire. O altă femeie ucisă.

131
00:19:28.615 --> 00:19:30.549
Ar trebui să fim recunoscători acestui maniac

132
00:19:30.617 --> 00:19:32.551
pentru eliminarea concurenței noastre.

133
00:19:33.854 --> 00:19:35.617
Ei scriu mereu aceleași lucruri

134
00:19:36.560 --> 00:19:38.991
si nu o citesc, dar daca nu cumpar o hartie imi lipseste.

135
00:19:47.234 --> 00:19:49.650
Cât te invidiez, Carroll

136
00:19:49.203 --> 00:19:51.671
ești mereu atât de relaxat și vesel.

137
00:19:52.500 --> 00:19:53.438
Nu Julie

138
00:19:53.740 --> 00:19:55.640
pur și simplu iei ce este mai bun oriunde îl găsești.

139
00:19:55.709 --> 00:19:57.199
Puțin aici, puțin acolo

140
00:19:57.277 --> 00:19:58.744
și evită să te gândești la ce e mai rău.

141
00:19:58.979 --> 00:20:02.210
M-am căsătorit cu Neil ca să termin cu Jean.

142
00:20:02.983 --> 00:20:06.749
Neil părea atât de înțelept și calm.

143
00:20:07.821 --> 00:20:10.510
Dar acum nu sunt atât de sigur.

144
00:20:10.424 --> 00:20:12.790
Neil e soțul tău, dragă.

145
00:20:12.893 --> 00:20:15.794
Nu te poți aștepta să ai totul de la un singur bărbat.

146
00:20:15.896 --> 00:20:17.193
Carroll! Te rog...

147
00:20:17.564 --> 00:20:20.727
Faptul că ai pus pe cineva între tine și Jean

148
00:20:20.834 --> 00:20:23.980
este deja foarte important

149
00:20:23.437 --> 00:20:25.928
Da, știu, dar poate

150
00:20:24.600 --> 00:20:26.167
Trebuie să scap de mine însumi.

151
00:20:27.443 --> 00:20:30.173
Jean n-ar accepta niciodată să nu mă mai vadă

152
00:20:30.279 --> 00:20:32.213
pentru că nu suportă să piardă.

153
00:20:33.115 --> 00:20:35.709
Scuzați-mă, doamnă. Te așteaptă un domn

154
00:20:35.784 --> 00:20:37.183
L-am pus în sufragerie.

155
00:20:37.253 --> 00:20:38.584
Nu vreau să văd pe nimeni.

156
00:20:38.687 --> 00:20:40.848
A cerut de soțul tău. I-am spus că a plecat

157
00:20:40.923 --> 00:20:43.187
dar a vrut să aştepte să-ţi vorbească.

158
00:20:43.592 --> 00:20:45.389
Haide! De cine ți-e frică?

159
00:20:45.461 --> 00:20:47.224
Dacă este Jean, îl vom da afară.

160
00:20:49.231 --> 00:20:50.892
Haide, va fi distractiv pentru mine

161
00:20:53.869 --> 00:20:54.528
Bună ziua.

162
00:20:54.903 --> 00:20:57.895
Uite cine este, vărul frumos.

163
00:20:59.108 --> 00:21:00.666
Soțul meu nu e acasă.

164
00:21:01.377 --> 00:21:04.778
Îmi pare rău, Julie. Dar Carroll mi-a spus soțului tău

165
00:21:04.847 --> 00:21:07.800
este expert în probleme de bani.

166
00:21:07.383 --> 00:21:09.783
Aș dori să primesc sfatul lui.

167
00:21:09.852 --> 00:21:10.750
Da, văd.

168
00:21:10.819 --> 00:21:12.582
Dar îmi pare rău, soțul meu nu este aici.

169
00:21:12.721 --> 00:21:14.520
Ma bucur, intr-adevar...

170
00:21:15.224 --> 00:21:18.910
Sincer să fiu, a fost doar o scuză să te revăd.

171
00:21:19.428 --> 00:21:23.125
Cu siguranță nu se poate nega calitatea ta de sinceritate.

172
00:21:25.501 --> 00:21:29.164
Ne-am întrerupt băutura de sărbătoare, așa că nu vreau

173
00:21:29.238 --> 00:21:32.503
să ratez șansa de a te cunoaște cât de bine pot.

174
00:21:32.641 --> 00:21:34.400
Ascultă, vărul meu frumos.

175
00:21:34.243 --> 00:21:37.701
Având în vedere timpul, dacă vrei să o curtezi

176
00:21:37.813 --> 00:21:41.249
Recomand să continuați peste o friptură.

177
00:21:41.417 --> 00:21:42.406
domnule...

178
00:21:42.685 --> 00:21:43.777
Spune-mi George.

179
00:21:44.420 --> 00:21:45.512
Nu-ți face griji

180
00:21:46.880 --> 00:21:48.488
vei avea ocazia să vorbești cu soțul meu

181
00:21:48.624 --> 00:21:49.147
bine?

182
00:21:49.758 --> 00:21:51.123
Da

183
00:21:51.393 --> 00:21:53.486
dar tu ești cel care ar trebui să-ți faci griji.

184
00:21:53.562 --> 00:21:55.325
Îmi place să deranjez femeile

185
00:21:55.664 --> 00:21:57.655
chiar și atunci când soții lor sunt prin preajmă.

186
00:22:00.369 --> 00:22:01.859
Mergem, Julie?

187
00:22:04.473 --> 00:22:05.735
In orice caz

188
00:22:05.874 --> 00:22:07.865
mulțumesc, verișoară frumos, pentru invitația la prânz.

189
00:22:08.310 --> 00:22:11.245
Pentru numele lui Dumnezeu, nu aș invita niciodată pe nimeni la Birri.

190
00:22:11.347 --> 00:22:14.475
Acestea servesc muștar care îți umflă limba.

191
00:22:18.530 --> 00:22:19.520
De ce l-ai tratat așa?

192
00:22:20.222 --> 00:22:21.587
Pentru că am vrut!

193
00:22:21.890 --> 00:22:24.415
Oamenii care sunt prea siguri pe ei înșiși mă pun pe nervi.

194
00:22:25.294 --> 00:22:27.228
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o

195
00:22:27.429 --> 00:22:28.487
văr sau nu.

196
00:22:29.131 --> 00:22:30.630
Hai să mâncăm.

197
00:22:30.466 --> 00:22:35.960
Îmi pare sincer rău, domnișoară Baxter. Mai aveam trei mese

198
00:22:35.237 --> 00:22:37.569
dar un domn tocmai le-a rezervat.

199
00:22:37.873 --> 00:22:39.807
Deci va trebui să murim de foame.

200
00:22:37.942 --> 00:22:38.533
De ce?

201
00:22:38.709 --> 00:22:39.869
Muștarul este excelent aici

202
00:22:39.944 --> 00:22:42.370
nu arde deloc limba. Vrei ceva?

203
00:22:42.446 --> 00:22:43.970
Ce păcat că e plin.

204
00:22:44.480 --> 00:22:46.380
Dar nu este, am rezervat trei mese.

205
00:22:46.484 --> 00:22:48.782
Putem alege: aici, aici sau acolo jos.

206
00:22:48.886 --> 00:22:51.719
- Am făcut o greșeală?
- Dacă este atât de important pentru tine.

207
00:22:51.822 --> 00:22:52.447
Da, este.

208
00:22:52.523 --> 00:22:54.684
Eram îngrijorat că va trebui să renunț la muștarul meu.

209
00:22:54.892 --> 00:22:56.792
Ei bine, anulați celelalte două mese.

210
00:22:58.763 --> 00:23:00.458
- Aici bine?
- Nu, celălalt e mai bine.

211
00:23:10.775 --> 00:23:11.935
Obisnuit pentru mine.

212
00:23:16.981 --> 00:23:19.245
Ceea ce are Carroll este bine pentru mine.

213
00:23:19.750 --> 00:23:21.684
Deci, acestea sunt trei din ceea ce are Carroll.

214
00:23:35.990 --> 00:23:36.589
În acest fel, ocazional

215
00:23:36.700 --> 00:23:38.827
gandeste-te la mine cand mananci un mar.

216
00:23:39.303 --> 00:23:41.294
Fructul interzis.

217
00:23:42.239 --> 00:23:43.171
Pentru tine voi face...

218
00:23:43.274 --> 00:23:44.172
... absolut nimic!

219
00:23:44.241 --> 00:23:46.400
Ai înțeles totul greșit, dragă.

220
00:23:46.343 --> 00:23:48.743
Întotdeauna Eve a fost cea care ar trebui să ofere mărul.

221
00:23:48.813 --> 00:23:49.780
Scuzați-mă, domnișoară Baxter.

222
00:23:49.847 --> 00:23:51.246
Ești căutat la telefon.

223
00:23:51.982 --> 00:23:52.710
Mă întorc imediat.

224
00:23:55.486 --> 00:23:57.100
Poate că Carroll are dreptate.

225
00:23:58.880 --> 00:24:00.522
Ce este asta? Înseamnă că vrei să mă mănânci?

226
00:24:00.925 --> 00:24:01.619
Nu

227
00:24:01.692 --> 00:24:02.920
înseamnă că te-am mâncat deja.

228
00:24:03.270 --> 00:24:04.619
Vei descoperi că sunt greu de digerat.

229
00:24:04.995 --> 00:24:07.200
Îmi pare rău, dar trebuie să mă grăbesc.

230
00:24:07.198 --> 00:24:10.190
În orice caz, ești mai fericit singur cu merele tale.

231
00:24:10.367 --> 00:24:11.163
Oh, Carroll!

232
00:24:11.402 --> 00:24:12.664
Te voi suna. Pa!

233
00:24:13.838 --> 00:24:14.862
Te pot duce oriunde vrei.

234
00:24:15.639 --> 00:24:17.720
La un taxi, mulțumesc.

235
00:24:32.656 --> 00:24:35.648
Deci ești obișnuit să ai propriul tău fel, nu-i așa?

236
00:24:35.726 --> 00:24:37.570
În sfârșit ai prins-o.

237
00:24:48.272 --> 00:24:49.637
Unde mergem?!

238
00:24:49.840 --> 00:24:51.340
Este o surpriză.

239
00:24:51.208 --> 00:24:52.641
Du-mă imediat acasă!

240
00:24:52.743 --> 00:24:54.500
Mai târziu, Julie, mai târziu!

241
00:24:54.211 --> 00:24:56.270
- Ți-am spus să mă iei...
- Relaxează-te.

242
00:24:58.215 --> 00:25:02.982
O să te fac doar să simți extaz și frică!

243
00:25:03.870 --> 00:25:04.679
Du-mă acasă acum!

244
00:25:37.870 --> 00:25:39.954
Extaz, frică și inimă care bate cu putere!

245
00:25:40.324 --> 00:25:41.621
Mi-am ținut promisiunile, nu-i așa?

246
00:25:42.493 --> 00:25:43.653
Eu zic că ai făcut-o!

247
00:25:59.900 --> 00:26:00.977
Cred că ar trebui să-mi cer scuze.

248
00:26:02.947 --> 00:26:04.175
Te-am judecat greșit.

249
00:26:04.315 --> 00:26:06.943
Nu, nu! Ai avut dreptate în privința mea.

250
00:26:06.252 --> 00:26:08.830
Dar e greu să rezist atât de mult.

251
00:26:08.654 --> 00:26:10.190
Multumesc oricum...

252
00:26:10.222 --> 00:26:13.890
a fost o după-amiază frumoasă. Chiar aveam nevoie.

253
00:26:13.526 --> 00:26:14.150
Pa!

254
00:26:28.140 --> 00:26:29.400
Bună ziua?

255
00:26:29.108 --> 00:26:32.202
Julie? Ai fi uimit dacă ți-aș spune că te iubesc?

256
00:26:33.145 --> 00:26:35.739
Oh, te rog, George, nu fi ridicol.

257
00:26:35.815 --> 00:26:38.249
Unele cuvinte nu mai sunt folosite.

258
00:26:38.384 --> 00:26:41.800
Ți-am mulțumit pentru după-amiaza frumoasă și gata.

259
00:26:41.153 --> 00:26:43.870
Nu aș putea să vreau altceva de la tine.

260
00:26:43.422 --> 00:26:44.912
Te rog lasa-ma in pace.

261
00:26:45.591 --> 00:26:46.580
George?!

262
00:26:48.270 --> 00:26:49.551
Nu fi jignit

263
00:26:50.290 --> 00:26:51.826
dar nu vreau să te văd din nou

264
00:26:51.964 --> 00:26:56.940
pentru că astăzi... pentru că te plac.

265
00:26:57.203 --> 00:26:59.501
Nu trebuie să mă suni din nou. Niciodată din nou.

266
00:26:59.839 --> 00:27:00.999
Bine, Julie.

267
00:27:02.410 --> 00:27:03.804
Nu voi mai suna dacă asta vrei.

268
00:27:11.617 --> 00:27:13.840
Cum ai intrat?!

269
00:27:13.686 --> 00:27:16.484
Lângă uşă, era deschisă.

270
00:27:17.223 --> 00:27:19.453
de ce esti...

271
00:27:36.542 --> 00:27:38.339
Am vrut să-ți spun din nou, Julie:

272
00:27:38.778 --> 00:27:40.109
chiar te placi

273
00:27:40.212 --> 00:27:42.612
și nu sunt obișnuit să-mi ascund intențiile.

274
00:27:43.150 --> 00:27:45.381
George te implor

275
00:27:45.451 --> 00:27:46.941
nu-mi complica viata.

276
00:27:47.453 --> 00:27:48.420
nu intelegi?!

277
00:27:48.487 --> 00:27:50.819
Nu sunt femeia pe care ai cunoscut-o azi.

278
00:27:52.358 --> 00:27:55.540
Nu știu nimic despre tine și nici nu vreau.

279
00:27:55.761 --> 00:27:57.456
Pentru mine ești bine așa cum ești.

280
00:28:06.672 --> 00:28:08.264
Haide, hai să mergem în locul meu.

281
00:28:08.474 --> 00:28:11.102
Nu, nu acum.

282
00:28:11.410 --> 00:28:12.638
Lasă-mă să plec.

283
00:28:13.646 --> 00:28:14.840
Dacă vrei

284
00:28:15.247 --> 00:28:16.475
daca vrei.

285
00:28:16.882 --> 00:28:17.814
Te voi duce acasă.

286
00:28:23.689 --> 00:28:24.951
Ce sa întâmplat?

287
00:28:25.240 --> 00:28:26.116
mi-e frica!

288
00:28:26.859 --> 00:28:27.518
Speriat de ce?!

289
00:28:27.893 --> 00:28:29.190
Du-mă departe, George.

290
00:28:29.395 --> 00:28:30.828
- Unde?
- Unde vrei tu!

291
00:29:12.571 --> 00:29:13.868
Nu este un palat, nu-i așa?

292
00:29:16.442 --> 00:29:17.374
Dar este destul de bun pentru mine.

293
00:29:20.112 --> 00:29:21.170
Practic, vin doar aici

294
00:29:22.848 --> 00:29:24.179
a dormi.

295
00:31:03.816 --> 00:31:04.874
Sunt pentru doamna Wardh.

296
00:31:05.184 --> 00:31:06.208
Multumesc.

297
00:31:09.288 --> 00:31:13.725
Știu că încerci să scapi de mine... dar viciul tău este

298
00:31:13.792 --> 00:31:18.422
o cameră încuiată din interior și doar eu am cheia.

299
00:31:23.402 --> 00:31:24.494
Cine este admiratorul?!

300
00:31:24.171 --> 00:31:24.796
Anonim.

301
00:31:25.806 --> 00:31:29.298
Aș vrea să cred că ai fost tu, dar... ei nu au de-a face

302
00:31:29.377 --> 00:31:31.675
aceste articole la bursă, nu-i așa?

303
00:31:33.140 --> 00:31:34.106
Julie, ce se întâmplă?

304
00:31:36.284 --> 00:31:37.774
Nimic

305
00:31:44.492 --> 00:31:46.790
M-ai tratat ca și cum aș fi făcut ceva greșit.

306
00:31:48.963 --> 00:31:50.210
Dacă te simți neîngrijit

307
00:31:50.398 --> 00:31:51.763
sau ai nevoie de ceva

308
00:31:52.166 --> 00:31:53.224
ar trebui să vorbim.

309
00:31:53.567 --> 00:31:55.340
Nu, nu am nevoie de nimic.

310
00:32:48.622 --> 00:32:49.884
Bună ziua?

311
00:32:50.124 --> 00:32:51.819
Doamna Julie Wardh?

312
00:32:52.226 --> 00:32:53.215
Da. Cine e?

313
00:32:53.561 --> 00:32:56.928
Am avut ocazia să văd că ești un încântător

314
00:32:57.264 --> 00:33:01.724
amant cu perversiuni foarte interesante care sunt

315
00:33:01.969 --> 00:33:04.199
cu siguranță rămâne nebănuit chiar și de către soțul tău onest.

316
00:33:04.238 --> 00:33:05.262
Nu este adevărat?

317
00:33:06.400 --> 00:33:07.371
Nu mai vorbi prostii. Cine este aceasta?

318
00:33:07.942 --> 00:33:09.910
Asta nu este important, deși cred

319
00:33:10.277 --> 00:33:14.373
Ar trebui să știți ce vreau, doamnă Wardh.

320
00:33:14.815 --> 00:33:17.875
Vreau douăzeci de mii de șilingi să nu-ți spun

321
00:33:18.119 --> 00:33:20.917
soțul despre afecțiunea ta pentru George Corot.

322
00:33:20.988 --> 00:33:23.616
Este Jean. Tu ești, știu! Este Jean, nu?!

323
00:33:23.858 --> 00:33:28.386
Doamnă Wardh, vă aștept la apusul soarelui

324
00:33:28.829 --> 00:33:29.818
Intrarea sudică în Palmenhaus. Amintiți-vă:

325
00:33:30.131 --> 00:33:33.623
Singur și cu douăzeci de mii de șilingi.

326
00:33:34.100 --> 00:33:34.968
Dar...

327
00:33:39.173 --> 00:33:40.868
Nu știam ce să fac.

328
00:33:41.776 --> 00:33:43.368
Când am văzut mașina aceea neagră, m-am speriat

329
00:33:43.611 --> 00:33:46.876
ar fi Jean și de aceea am intrat la George.

330
00:33:47.248 --> 00:33:49.216
firesc. Ai vrut să te culci cu el

331
00:33:49.283 --> 00:33:51.217
iar frica ta de Jean ți-a dat scuza.

332
00:33:51.552 --> 00:33:52.280
Te rog, Carroll.

333
00:33:55.923 --> 00:33:56.890
Ei bine, poate

334
00:33:57.425 --> 00:33:59.860
a fost cum ai spus.

335
00:34:00.628 --> 00:34:02.270
Oricum, mai rămâne problema

336
00:34:02.329 --> 00:34:03.489
a apelului telefonic.

337
00:34:04.131 --> 00:34:05.257
A fost Jean?

338
00:34:05.566 --> 00:34:07.557
Cine stie? Te-ai uitat la televizor?

339
00:34:08.690 --> 00:34:10.663
Au vorbit despre acel maniac. Ultima dintre victimele sale

340
00:34:10.905 --> 00:34:12.998
era târfa aia proastă care s-a dezbrăcat la petrecere...

341
00:34:15.376 --> 00:34:16.673
Ar putea fi Jean?

342
00:34:17.440 --> 00:34:18.568
Are și o mașină neagră.

343
00:34:20.781 --> 00:34:21.543
Carroll

344
00:34:21.916 --> 00:34:23.315
te rog oprește-te.

345
00:34:24.218 --> 00:34:26.186
Glumeam.

346
00:34:26.253 --> 00:34:28.687
El merge la prostituate, iar Jean nu.

347
00:34:32.126 --> 00:34:33.684
Cum era vocea lui la telefon?

348
00:34:34.795 --> 00:34:36.854
Păi... ți-am spus deja.

349
00:34:37.231 --> 00:34:40.980
Era o voce deghizată, de nerecunoscut.

350
00:34:39.702 --> 00:34:43.229
Ceea ce înseamnă că dacă ar fi vorbit cu vocea lui normală

351
00:34:43.272 --> 00:34:45.100
l-ai fi recunoscut.

352
00:34:45.641 --> 00:34:48.410
Trebuie să fie Jean. El este genul.

353
00:34:54.250 --> 00:34:57.480
Îmi pare rău, dar nu văd problema. Daca iti place

354
00:34:57.120 --> 00:34:59.200
George, poți uita atât de Jean cât și de Neil.

355
00:34:59.856 --> 00:35:01.255
Și dacă Neil află?

356
00:35:01.624 --> 00:35:03.421
Cred că este un om inteligent modern.

357
00:35:05.328 --> 00:35:06.625
Totul este simplu pentru tine.

358
00:35:07.290 --> 00:35:09.463
Deși nu știu ce este George pentru mine,

359
00:35:09.499 --> 00:35:10.693
Știu ce am fost pentru el.

360
00:35:11.367 --> 00:35:13.961
Am vrut să-l sun azi dimineață, dar nici nu am

361
00:35:14.203 --> 00:35:16.262
numărul lui și nu am auzit de el.

362
00:35:16.706 --> 00:35:19.334
Și nu vreau ca Neil să afle așa.

363
00:35:19.876 --> 00:35:21.366
El chiar nu merită.

364
00:35:22.345 --> 00:35:24.609
Ascultă, dragă, nu ai prea multe scrupule.

365
00:35:24.847 --> 00:35:26.872
Dacă vrei numărul lui, ți-l dau.

366
00:35:27.150 --> 00:35:29.584
Neil te ține în patul lui de un an. Nu crezi

367
00:35:29.719 --> 00:35:31.277
este suficient pentru a compensa durerea?

368
00:35:31.654 --> 00:35:33.713
Când vorbești așa, vreau să te plesnesc.

369
00:35:34.123 --> 00:35:36.887
Dar la ce te astepti? Este calea lumii.

370
00:35:43.199 --> 00:35:44.325
Nici măcar să nu te deranjeze,

371
00:35:44.367 --> 00:35:46.665
Le tin la cuptor pentru ca urasc lenjeria rece.

372
00:35:51.440 --> 00:35:54.432
În orice caz, nu trebuie să mergi la acea întâlnire.

373
00:35:55.511 --> 00:35:56.808
Unde a spus?

374
00:35:57.180 --> 00:35:58.807
La Palmenhaus din Shembrun la apus

375
00:35:59.148 --> 00:36:02.640
singur şi cu douăzeci de mii de şilingi.

376
00:36:02.985 --> 00:36:04.900
voi merge.

377
00:36:05.121 --> 00:36:06.110
tu?

378
00:36:08.257 --> 00:36:09.622
Nu

379
00:36:09.926 --> 00:36:11.860
ar putea fi periculos.

380
00:36:12.495 --> 00:36:14.292
Și nu vreau să te mai implici.

381
00:36:14.764 --> 00:36:15.662
Nu-ți face griji

382
00:36:15.898 --> 00:36:18.560
O să mă bucur. Și vei vedea că este cu siguranță Jean

383
00:36:18.901 --> 00:36:20.869
și apoi o să râd în fața lui.

384
00:36:21.204 --> 00:36:22.102
Dar dacă nu este Jean.

385
00:36:22.805 --> 00:36:23.931
Dacă e altcineva?

386
00:36:24.373 --> 00:36:25.305
Cine?

387
00:36:26.420 --> 00:36:27.407
Poate sadicul din ziare?

388
00:36:29.312 --> 00:36:31.507
Atunci asta înseamnă că sunt în pericol grav

389
00:36:31.881 --> 00:36:33.712
pentru că sunt un pic o curvă.

390
00:36:36.652 --> 00:36:38.119
Glumești despre tot.

391
00:36:38.688 --> 00:36:39.882
Ai luat micul dejun încă?

392
00:36:41.290 --> 00:36:42.120
Pai hai...

393
00:36:43.226 --> 00:36:45.319
e un bar la parter care te va face să uiți

394
00:36:45.695 --> 00:36:48.129
totul despre diete. Haide și nu mai face fața asta!

395
00:37:16.392 --> 00:37:17.484
Acolo este începutul!

396
00:37:18.940 --> 00:37:20.961
Concurenții se angajează imediat într-o luptă...

397
00:37:28.938 --> 00:37:31.998
... și este primul numărul 36, urmat de numărul 122.

398
00:37:41.751 --> 00:37:44.447
...la a treia cotitură, bătălia finală este pe cale să înceapă.

399
00:38:20.690 --> 00:38:22.123
Închidem!

400
00:38:23.194 --> 00:38:25.594
Închidem la apus!

401
00:38:27.999 --> 00:38:29.364
Închidem!

402
00:40:04.262 --> 00:40:05.126
Scuză-mă

403
00:40:06.731 --> 00:40:08.790
Aveam o programare la intrarea de Sud

404
00:40:08.933 --> 00:40:10.924
la Palmenhaus, dar mi-am pierdut orientarea.

405
00:40:11.402 --> 00:40:12.369
Acolo

406
00:40:13.137 --> 00:40:15.710
dar dacă nu te grăbi vei fi închis înăuntru.

407
00:40:15.373 --> 00:40:18.350
Sunt pe cale să închidă porțile acum, așa că grăbiți-vă.

408
00:40:18.176 --> 00:40:19.643
- Mulţumesc.
- Bună seara.

409
00:41:00.284 --> 00:41:01.410
Ajutor!

410
00:41:02.286 --> 00:41:03.820
Ajutor!

411
00:41:04.188 --> 00:41:05.348
Nu!

412
00:41:44.896 --> 00:41:46.560
Ce se întâmplă?!

413
00:41:46.597 --> 00:41:47.757
- Cine țipa!?
- Acolo...

414
00:41:48.990 --> 00:41:49.464
Uită-te acolo!

415
00:42:03.781 --> 00:42:04.679
Poți să ne spui ceva?

416
00:42:05.160 --> 00:42:06.608
Nu, n-am văzut nimic.

417
00:42:06.784 --> 00:42:09.651
Tocmai am auzit-o pe biata fată strigând. M-a întrebat ea

418
00:42:09.720 --> 00:42:12.280
unde se afla intrarea Palmenhaus South.

419
00:42:13.424 --> 00:42:15.449
Avea o programare. nu stiu nimic altceva.

420
00:42:24.168 --> 00:42:28.298
Aceste animale mici sunt singurii mei prieteni, inspectore.

421
00:42:30.174 --> 00:42:33.143
Mult mai puțin respingător decât anumiți oameni pe care îi cunosc.

422
00:42:34.612 --> 00:42:35.306
Ascultă...

423
00:42:36.470 --> 00:42:38.150
s-a spus că ai fost

424
00:42:38.249 --> 00:42:40.376
Prietenul lui Carroll Baxter de multă vreme.

425
00:42:41.419 --> 00:42:43.460
Este foarte important pentru noi să știm

426
00:42:43.287 --> 00:42:45.840
tot ce este de știut despre ea

427
00:42:45.323 --> 00:42:47.180
și oamenii cu care s-a asociat.

428
00:42:48.626 --> 00:42:50.423
Vă rog să mă urmați până la secția de poliție

429
00:42:51.696 --> 00:42:53.129
Trebuie să continui să te interoghez.

430
00:42:54.632 --> 00:42:57.897
Nu-ți face griji, sunt obișnuit să fiu în preajma cuștilor.

431
00:43:03.307 --> 00:43:04.171
Deci...

432
00:43:06.344 --> 00:43:07.606
mergem?

433
00:43:08.120 --> 00:43:09.741
Să mergem.

434
00:43:19.757 --> 00:43:21.782
Sunt toate acestea cu adevărat necesare?

435
00:43:22.960 --> 00:43:23.824
Deci, doamnă...

436
00:43:24.562 --> 00:43:26.154
acesta este omul despre care ne-ai vorbit?

437
00:43:26.297 --> 00:43:26.991
Da.

438
00:43:27.832 --> 00:43:30.960
De ce crezi că el este ucigașul pe care-l căutăm?

439
00:43:33.270 --> 00:43:34.601
Mă flatezi Julie.

440
00:43:35.406 --> 00:43:37.101
Chiar crezi că sunt capabil

441
00:43:37.141 --> 00:43:38.836
tăind gâtul multor femei?

442
00:43:39.430 --> 00:43:40.670
Da, ai putea fi.

443
00:43:41.278 --> 00:43:44.420
Și, deși poate părea o prostie, are o mașină neagră

444
00:43:44.115 --> 00:43:46.675
ca cel descris în lucrări.

445
00:43:48.853 --> 00:43:50.684
Ești incredibil de amuzant.

446
00:43:51.550 --> 00:43:52.750
Dar tu ai fost cel care mi-a trimis acele notițe.

447
00:43:53.124 --> 00:43:53.920
Ce note?

448
00:43:55.493 --> 00:44:01.295
Doamna și cu mine am fost uniți într-o prietenie „intima”.

449
00:44:02.366 --> 00:44:06.427
De aceea i-am trimis flori împreună cu gândurile mele,

450
00:44:04.504 --> 00:44:06.495
sperând că își va aminti de vremurile bune,

451
00:44:06.572 --> 00:44:08.267
și poate decideți asupra unei întâlniri nostalgice.

452
00:44:08.441 --> 00:44:09.965
te urasc.

453
00:44:12.645 --> 00:44:15.546
Singurul lucru pe care nu-l suport este indiferența.

454
00:44:16.490 --> 00:44:18.916
Ura este un sentiment bun, este înflăcărat și violent

455
00:44:19.819 --> 00:44:21.844
ca dragostea, doar mai mult.

456
00:44:22.689 --> 00:44:26.900
Dnă Wardh, ați primit un telefon amenințător

457
00:44:26.592 --> 00:44:29.584
și că Carroll a mers la întâlnire în locul tău

458
00:44:29.662 --> 00:44:34.565
crezând că ai de-a face cu prietenul tău...

459
00:44:36.469 --> 00:44:39.165
A fost vocea acelui bărbat la telefon?

460
00:44:39.839 --> 00:44:41.830
Era deghizat, putea fi oricine.

461
00:44:42.608 --> 00:44:44.508
Dar Carroll mi-a spus că trebuie să fi fost Jean.

462
00:44:45.780 --> 00:44:47.546
Un străin nu ar fi trebuit să mascheze vocea.

463
00:44:48.114 --> 00:44:48.671
Da...

464
00:44:49.348 --> 00:44:52.476
dar se afla pe o pistă de bowling din cealaltă parte a orașului

465
00:44:52.585 --> 00:44:57.249
în timp ce cineva tăia gâtul prietenului tău.

466
00:44:57.690 --> 00:44:59.487
Așa stau lucrurile, mă tem.

467
00:44:59.926 --> 00:45:00.790
Ascultă...

468
00:45:01.127 --> 00:45:04.358
de ce nu verifici alibiul doamnei Wardh?

469
00:45:04.697 --> 00:45:06.164
Ești un laș murdar.

470
00:45:06.499 --> 00:45:09.764
Vedeți, doamna Wardh nu are o mașină neagră,

471
00:45:09.836 --> 00:45:12.236
dar ea a avut întotdeauna o slăbiciune pentru sânge.

472
00:45:12.638 --> 00:45:15.505
Nimeni nu a spus că criminalul pe care îl cauți este un bărbat.

473
00:45:15.975 --> 00:45:16.634
esti un...

474
00:45:16.743 --> 00:45:18.938
... persoană pe care ai fost îndrăgit de peste doi ani.

475
00:45:19.780 --> 00:45:20.670
Este suficient!

476
00:45:20.179 --> 00:45:21.111
Nu ma intereseaza teoriile tale.

477
00:45:21.581 --> 00:45:22.639
Bine.

478
00:45:23.916 --> 00:45:24.746
Pot să merg?

479
00:45:25.840 --> 00:45:26.483
- Am ceva de făcut.
- Desigur.

480
00:45:27.286 --> 00:45:28.617
Puteți merge amândoi.

481
00:45:35.610 --> 00:45:37.120
Adu-l pe celălalt. Cum îl cheamă?

482
00:45:37.997 --> 00:45:39.157
George Corot.

483
00:45:43.402 --> 00:45:44.596
Te-au sunat și pe tine?

484
00:45:45.505 --> 00:45:48.565
Acum înțeleg de ce trandafirii mei nu te mai afectează.

485
00:45:49.800 --> 00:45:50.236
George Corot!

486
00:45:50.710 --> 00:45:53.201
Trebuie să te văd. Ne vedem la mine la cinci.

487
00:45:53.613 --> 00:45:55.672
Julie, în sfârșit!

488
00:45:56.150 --> 00:45:57.141
Sunt foarte obosit Neil...

489
00:46:11.364 --> 00:46:13.930
Lasă-mă să vorbesc cu soțul tău acum

490
00:46:14.734 --> 00:46:16.395
atunci vom pleca.

491
00:46:16.836 --> 00:46:18.929
Departe de acest oraș, de tot.

492
00:46:19.305 --> 00:46:21.535
Nu, George, nu acum.

493
00:46:22.740 --> 00:46:24.634
Poate când l-au găsit pe ucigașul lui Carroll.

494
00:46:25.912 --> 00:46:27.971
A fost o prostie să ne întâlnim astăzi.

495
00:46:28.748 --> 00:46:30.340
Aș putea fi urmărit.

496
00:46:30.583 --> 00:46:32.881
Mi-ai spus că există deja cineva care știe...

497
00:46:35.822 --> 00:46:37.840
dar iti dai seama de asta

498
00:46:37.857 --> 00:46:39.916
ar fi trebuit să fii tu în loc de Carroll?

499
00:46:40.280 --> 00:46:41.893
Nu te poți ascunde pentru totdeauna.

500
00:46:40.726 --> 00:46:41.818
Deci ce?

501
00:46:43.364 --> 00:46:45.127
A trăi înseamnă atât de puțin pentru tine?

502
00:46:45.800 --> 00:46:46.926
Nu știu, George.

503
00:46:47.535 --> 00:46:50.402
Dacă nu ai fi prin preajmă, aproape că aș fi bucuros să termin totul.

504
00:46:53.374 --> 00:46:55.171
Vă rog, ne pot vedea aici!

505
00:46:56.144 --> 00:46:57.760
Te voi duce acasă.

506
00:46:58.379 --> 00:46:59.141
Aș prefera să nu o faci.

507
00:47:00.480 --> 00:47:00.912
Te sun mâine.

508
00:51:10.631 --> 00:51:11.222
Neil!

509
00:51:11.599 --> 00:51:12.361
Neil!

510
00:51:23.444 --> 00:51:24.240
Julie!

511
00:51:31.520 --> 00:51:32.485
Liftul era mereu ocupat

512
00:51:32.620 --> 00:51:34.850
așa că a trebuit să urc scările. Bună seara.

513
00:51:34.922 --> 00:51:35.820
Bună seara.

514
00:51:39.193 --> 00:51:40.125
Julie...

515
00:51:40.294 --> 00:51:42.228
unde ai fost? Ce s-a întâmplat?

516
00:51:44.832 --> 00:51:49.667
Cineva din garaj a încercat să mă omoare cu un brici.

517
00:51:51.339 --> 00:51:52.363
A fost Jean?

518
00:51:52.773 --> 00:51:53.831
L-ai văzut? A fost el?

519
00:51:54.775 --> 00:51:56.766
Nu știu. Era îmbrăcat în negru, era întuneric...

520
00:51:56.844 --> 00:51:58.505
nu stiu!

521
00:51:58.579 --> 00:52:00.444
Nu vă lăsați influențați de poveștile din ziare.

522
00:52:01.315 --> 00:52:03.579
În plus, vom ști în curând dacă a fost Jean.

523
00:52:06.200 --> 00:52:06.577
Neil!

524
00:52:09.560 --> 00:52:09.818
Ce vrei sa faci?

525
00:52:10.158 --> 00:52:11.352
Să sunăm la poliție.

526
00:52:11.492 --> 00:52:12.550
Unde locuiește?

527
00:52:12.660 --> 00:52:14.457
Există un singur lucru de făcut cu astfel de oameni.

528
00:52:14.762 --> 00:52:16.389
Nu trebuie să-ți asumi niciun risc pentru mine.

529
00:52:16.764 --> 00:52:19.255
Acum ești soția mea și asta e tot ce contează.

530
00:52:19.333 --> 00:52:20.357
Spune-mi unde este.

531
00:52:20.768 --> 00:52:21.962
Voi merge cu tine.

532
00:52:23.871 --> 00:52:25.310
Bine, vino cu mine.

533
00:52:34.615 --> 00:52:35.604
Așteaptă-mă aici.

534
00:53:00.980 --> 00:53:02.400
Ți-am spus să stai în mașină!

535
00:53:02.381 --> 00:53:03.348
Nu, vin cu tine.

536
00:53:04.779 --> 00:53:05.404
Neil!

537
00:53:46.759 --> 00:53:47.589
Nu sunt lumini aprinse.

538
00:53:48.461 --> 00:53:49.291
Nimeni nu e acolo

539
00:53:49.762 --> 00:53:50.490
sa mergem.

540
00:55:54.589 --> 00:55:56.790
E o cameră pe pământ acolo...

541
00:56:04.932 --> 00:56:06.240
a fost făcută o fotografie.

542
00:56:55.583 --> 00:56:56.641
Julie! Julie, relaxează-te Julie!

543
00:57:03.891 --> 00:57:04.653
Neil

544
00:57:07.795 --> 00:57:08.318
Neil!

545
00:57:29.951 --> 00:57:31.509
Mașina lui Jean a plecat!

546
00:57:55.810 --> 00:57:59.337
Adam și Eva au pierdut paradisul pentru că au vrut să știe
prea mult.

547
00:58:57.273 --> 00:58:58.365
Julie, trezește-te Julie!

548
00:58:59.142 --> 00:59:00.400
Am dezvoltat acea fotografie. Uite!

549
00:59:04.316 --> 00:59:05.874
Este omul din garaj.

550
00:59:05.248 --> 00:59:05.976
Îl recunoașteți?

551
00:59:05.984 --> 00:59:06.712
Da, el este!

552
00:59:06.818 --> 00:59:07.477
Cine?

553
00:59:07.819 --> 00:59:10.344
Nu stiu. Era îmbrăcat

554
00:59:10.422 --> 00:59:12.890
asa, cu ochelarii aia.

555
00:59:13.825 --> 00:59:15.690
Acum știm că nu a fost Jean.

556
00:59:16.761 --> 00:59:18.160
Ceea ce înseamnă...

557
00:59:18.763 --> 00:59:21.323
el ar putea fi ucigașul femeilor și al lui Carroll?

558
00:59:21.766 --> 00:59:24.360
Adică l-am suspectat pe Jean pentru că era iubitul tău.

559
00:59:24.803 --> 00:59:26.600
Evident că mai este cineva.

560
00:59:27.639 --> 00:59:29.334
Oh, Neil!

561
00:59:29.941 --> 00:59:30.805
Unde te duci?

562
00:59:31.676 --> 00:59:32.404
mi-e frică.

563
00:59:32.777 --> 00:59:33.573
Mă duc la poliție.

564
00:59:33.979 --> 00:59:36.140
Această fotografie ar putea fi utilă inspectorului.

565
00:59:45.824 --> 00:59:46.449
Bună ziua?

566
00:59:46.992 --> 00:59:48.357
George, tu ești?

567
00:59:48.460 --> 00:59:50.520
De ce ai luat atât de mult să mă suni?

568
00:59:50.495 --> 00:59:51.519
Îți spun când te văd.

569
00:59:52.530 --> 00:59:54.259
Vino să mă ia, nu pot continua.

570
00:59:54.633 --> 00:59:56.225
Vino să mă ia și plecăm.

571
00:59:56.801 --> 00:59:58.792
Vom merge într-un loc liniștit

572
00:59:59.204 --> 01:00:00.762
cât mai departe posibil.

573
01:00:01.172 --> 01:00:02.200
Oriunde.

574
01:00:02.407 --> 01:00:03.567
Bine.

575
01:00:03.942 --> 01:00:05.603
Dă-mi timp să împachetez o cutie și voi fi cu tine.

576
01:00:06.778 --> 01:00:07.870
Te voi duce în Spania.

577
01:00:08.213 --> 01:00:09.771
Cunosc un loc mic

578
01:00:10.181 --> 01:00:11.910
asta te va face să uiți totul.

579
01:00:16.388 --> 01:00:18.379
Pentru Neil.

580
01:00:32.470 --> 01:00:33.562
Când a plecat?

581
01:00:33.938 --> 01:00:35.565
Chiar înainte de prânz.

582
01:00:47.285 --> 01:00:49.446
Pa, dragă. O să te sun când mă întorc din Sydney.

583
01:00:50.355 --> 01:00:51.117
Bine. Pa!

584
01:01:21.686 --> 01:01:22.345
Bună ziua?

585
01:01:23.521 --> 01:01:24.681
Bună ziua. Ce mai faci?

586
01:01:26.791 --> 01:01:28.349
Nu, îmi pare rău. eu plec maine.

587
01:01:29.127 --> 01:01:30.651
Mă întorc într-o săptămână.

588
01:01:31.290 --> 01:01:32.656
Apoi voi aduce A122 la Tokyo.

589
01:01:36.134 --> 01:01:37.601
Nu. Nu sunt obosit.

590
01:01:38.636 --> 01:01:40.831
Nu dormi cu schimbările de fus orar.

591
01:01:41.272 --> 01:01:42.762
Lumina s-a stins...

592
01:01:43.174 --> 01:01:44.573
se va întoarce.

593
01:01:44.976 --> 01:01:45.965
Bine!

594
01:01:46.911 --> 01:01:48.401
Da, o să-ți aduc un suvenir.

595
01:01:48.980 --> 01:01:50.311
Va face un cangur?

596
01:01:51.683 --> 01:01:53.480
De ce, ce vrei?

597
01:01:54.452 --> 01:01:56.147
Promit că ne vom revedea când mă întorc.

598
01:01:56.554 --> 01:01:57.521
Pa!

599
01:01:59.991 --> 01:02:01.151
Nu, nu!

600
01:02:00.600 --> 01:02:01.270
Ajutor!

601
01:02:01.495 --> 01:02:02.587
Ajutor!

602
01:03:53.607 --> 01:03:54.801
Sa întâmplat ceva?

603
01:03:55.208 --> 01:03:56.835
Nu, nu. Nimic.

604
01:03:57.410 --> 01:03:58.775
De ce ai fugit?

605
01:04:00.130 --> 01:04:01.640
Am vrut să iau niște soare.

606
01:04:04.117 --> 01:04:06.517
Continuă să te gândești la prada ta dacă vrei.

607
01:04:06.920 --> 01:04:08.353
Am văzut unul care este mai atrăgător.

608
01:05:19.960 --> 01:05:20.600
Maniac criminal vienez mort.

609
01:05:20.600 --> 01:05:23.188
Maniac criminal vienez mort.

610
01:05:23.630 --> 01:05:24.187
George!

611
01:05:24.631 --> 01:05:25.563
Da?

612
01:05:25.799 --> 01:05:27.699
Uite, l-au găsit pe maniac.

613
01:05:27.767 --> 01:05:30.310
A fost ucis de fata pe care o ataca.

614
01:05:32.706 --> 01:05:33.406
Deci totul s-a terminat, pentru totdeauna.

615
01:05:33.406 --> 01:05:34.498
Deci totul s-a terminat, pentru totdeauna.

616
01:05:34.674 --> 01:05:37.768
Să ne gândim la noi.

617
01:05:40.880 --> 01:05:41.744
mi-e foame.

618
01:05:42.115 --> 01:05:44.140
Voi merge mai departe la vilă să pregătesc niște mâncare în timp ce tu

619
01:05:44.184 --> 01:05:46.914
du-te și schimbă niște bani. Aproape ne-am epuizat.

620
01:05:47.153 --> 01:05:50.200
Ia-mi mașina și voi lua un taxi.

621
01:05:50.223 --> 01:05:50.323
Pa!

622
01:05:50.323 --> 01:05:51.153
Pa!

623
01:05:52.920 --> 02:11:45.637
la revedere.

624
01:05:56.396 --> 01:05:57.550
- Ia-le.
- Mulţumesc.

625
01:06:00.867 --> 01:06:01.959
Acestea sunt pentru tine.

626
01:06:02.869 --> 01:06:03.392
Pentru mine?!

627
01:06:03.703 --> 01:06:05.000
Da, domnul mi le-a dat...

628
01:06:06.720 --> 01:06:06.773
era acolo chiar acum.

629
01:06:06.773 --> 01:06:07.535
Era acolo chiar acum.

630
01:06:08.441 --> 01:06:09.408
Trebuie să fi plecat.

631
01:06:20.220 --> 01:06:23.530
Din moment ce cei vii nu dau flori morților,

632
01:06:23.289 --> 01:06:25.621
morţii le dau celor vii. Jean.

633
01:07:03.830 --> 01:07:04.524
George.

634
01:07:09.869 --> 01:07:10.494
George.

635
01:07:26.352 --> 01:07:27.410
Ce se întâmplă?

636
01:07:29.589 --> 01:07:30.256
Ce sa întâmplat? Vă simțiți rău, doamnă?

637
01:07:30.256 --> 01:07:31.120
Ce sa întâmplat? Vă simțiți rău, doamnă?

638
01:07:31.324 --> 01:07:32.291
Nu, nu!

639
01:07:32.358 --> 01:07:33.120
doamna...

640
01:09:47.260 --> 01:09:47.515
Julie!

641
01:10:08.348 --> 01:10:09.700
Julie.

642
01:10:12.952 --> 01:10:14.647
Julie raspunde-mi. Este George.

643
01:10:36.676 --> 01:10:38.701
Julie, ce sa întâmplat?

644
01:10:40.713 --> 01:10:42.440
Julie!

645
01:10:56.729 --> 01:10:57.821
- Scuzați-mă, domnișoară.
- Da?

646
01:10:57.997 --> 01:11:00.124
- Unde pot găsi un doctor?
- Acolo jos, la farmacie.

647
01:11:00.566 --> 01:11:01.396
Mulţumesc.

648
01:11:20.453 --> 01:11:22.110
Acest lucru te va face să dormi câteva ore.

649
01:11:21.690 --> 01:11:21.990
E în stare de șoc, este o emoție puternică.

650
01:11:21.990 --> 01:11:25.160
E în stare de șoc, este o emoție puternică.

651
01:11:22.322 --> 01:11:23.311
Ce e în neregulă cu ea?

652
01:11:25.427 --> 01:11:27.657
Când am lăsat-o jos în sat, era bine.

653
01:11:28.396 --> 01:11:30.193
Ei bine, ceva sa întâmplat

654
01:11:31.299 --> 01:11:32.459
poate s-a speriat.

655
01:11:33.468 --> 01:11:35.959
Știi ce poți face? Îți dau un număr!

656
01:11:37.672 --> 01:11:38.506
Aici este.

657
01:11:40.141 --> 01:11:43.167
Doctor Arbe. E prietenul meu, un neurolog bun.

658
01:11:43.278 --> 01:11:47.647
Barcelona nu este departe - cu mașina ai fi acolo în jumătate de oră.

659
01:11:48.830 --> 01:11:49.710
Multumesc. Pot să o las aici

660
01:11:49.751 --> 01:11:51.378
în timp ce cobor în sat să sun?

661
01:11:51.619 --> 01:11:53.917
Nu vă faceți griji. Va dormi liniştită până în seara asta.

662
01:11:54.220 --> 01:11:55.230
- Vin cu tine.
- Nu este necesar. Cunosc drumul.

663
01:11:55.230 --> 01:11:56.285
- Vin cu tine.
- Nu este necesar. Cunosc drumul.

664
01:12:58.190 --> 01:13:00.249
Nu, este imposibil. Mai am două întâlniri

665
01:13:01.890 --> 02:26:03.479
și nu am mașină. Mâine.

666
01:13:01.589 --> 01:13:04.558
Și nu am mașină. Mâine.

667
01:13:04.959 --> 01:13:07.519
Vă rog, doctore. te iau eu.

668
01:13:10.398 --> 01:13:12.889
Bine, într-o oră.

669
01:13:13.134 --> 01:13:14.226
Mulțumesc, doctore, mulțumesc.

670
01:13:15.570 --> 01:13:16.628
- Cât?
- 80 de pesete.

671
01:13:54.644 --> 01:13:55.303
George...

672
01:14:03.753 --> 01:14:04.913
George!

673
01:14:10.694 --> 01:14:11.956
George!

674
01:16:10.313 --> 01:16:11.803
Așa că am adus-o aici

675
01:16:12.549 --> 01:16:14.744
sperând că se va simți mai bine departe de toate.

676
01:16:15.652 --> 01:16:17.779
Atunci... nu știu ce s-a întâmplat azi.

677
01:16:21.910 --> 01:16:22.854
Ai menționat sânge mai devreme.

678
01:16:23.860 --> 01:16:24.952
Ea nu mi-a spus nimic

679
01:16:25.328 --> 01:16:28.729
dar am înțeles ceva imediat.

680
01:16:28.798 --> 01:16:30.857
Ea a fost cu acel bărbat despre care ți-am spus o vreme.

681
01:16:31.501 --> 01:16:33.590
El a dominat-o.

682
01:16:33.503 --> 01:16:36.740
Sângele are cu siguranță un efect ciudat asupra ei

683
01:16:36.740 --> 01:16:37.350
Sângele are cu siguranță un efect ciudat asupra ei

684
01:16:38.441 --> 01:16:40.568
o atrage și o respinge.

685
01:19:10.393 --> 01:19:11.121
Ascultă

686
01:19:11.461 --> 01:19:13.588
ar fi mai bine să nu-i spun că sunt medic.

687
01:19:15.131 --> 01:19:16.428
Va fi mai ușor.

688
01:21:11.748 --> 01:21:12.146
Julie!

689
01:21:12.282 --> 01:21:13.408
Se simte un miros de gaz.

690
01:21:14.884 --> 01:21:16.112
Repede, în bucătărie!

691
01:21:19.756 --> 01:21:21.870
Ușa e încuiată. Ajutați-mă!

692
01:21:26.996 --> 01:21:27.894
Julie...

693
01:21:28.498 --> 01:21:30.159
Opriți gazul și încercați să nu respirați!

694
01:21:33.200 --> 01:21:33.900
Deschide fereastra!

695
01:21:40.376 --> 01:21:41.365
Hai să o ducem acolo.

696
01:21:59.963 --> 01:22:01.430
Fără puls.

697
01:22:01.564 --> 01:22:06.100
Sunați pentru a trimite rapid o ambulanță echipată.

698
01:22:06.135 --> 01:22:07.693
- Există vreo speranță?
- Ți-am spus să pleci

699
01:22:08.710 --> 01:22:10.539
si suna la spital. Treci mai departe!

700
01:22:39.671 --> 01:22:41.700
inspector

701
01:22:42.707 --> 01:22:43.639
Doctorul Arbe este aici

702
01:22:43.708 --> 01:22:45.141
Foarte bine, poți merge.

703
01:22:46.177 --> 01:22:47.576
Domnule Wardh, acesta este doctorul?

704
01:22:47.779 --> 01:22:52.110
A făcut totul pentru a încerca să-ți salveze soția

705
01:22:52.450 --> 01:22:54.418
dar era deja prea târziu.

706
01:22:55.286 --> 01:22:57.254
Și vă spun că nu este o sinucidere.

707
01:22:57.489 --> 01:22:59.252
Soția mea i-a fost frică să moară.

708
01:22:59.924 --> 01:23:03.416
Camera a fost încuiată și sigilată din interior!

709
01:23:04.963 --> 01:23:07.830
Nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi fost cu mine.

710
01:23:08.566 --> 01:23:10.431
Oricum, acest om e vinovat.

711
01:23:18.443 --> 01:23:19.705
Vreau să plec acum.

712
01:23:19.978 --> 01:23:21.411
Desigur, domnule Wardh.

713
01:23:28.953 --> 01:23:30.450
Înmormântarea?

714
01:23:30.388 --> 01:23:33.221
Organismul trebuie să fie disponibil autorităților pentru

715
01:23:33.458 --> 01:23:35.756
câteva zile, apoi poți trimite pe cineva să-l ridice.

716
01:24:15.533 --> 01:24:16.397
George!

717
01:24:22.974 --> 01:24:23.941
Ai întârziat.

718
01:24:25.110 --> 01:24:27.138
E prea cald pentru mine aici.

719
01:24:25.443 --> 01:24:26.740
Voi plăti acum.

720
01:24:27.714 --> 01:24:30.512
Un avion pleacă spre Rio! Nu vreau să-l ratez.

721
01:24:31.418 --> 01:24:33.790
De cine ți-e frică?

722
01:24:33.420 --> 01:24:35.183
Nimeni nu se așteaptă să fii în Viena,

723
01:24:36.323 --> 01:24:38.154
și nimeni nu te-a văzut aici.

724
01:24:38.792 --> 01:24:41.989
Dacă poliția descoperă într-o zi că maniacul nu a făcut-o

725
01:24:42.229 --> 01:24:45.357
ucide-l pe Carroll alibiul tău a fost deja verificat.

726
01:24:45.832 --> 01:24:48.596
La fel ca al tău, și tu ești singurul cu un motiv.

727
01:24:50.470 --> 01:24:54.702
Chiar dacă un polițist ne dezvăluie trucurile...

728
01:24:55.475 --> 01:24:57.807
ai iesit din asta.

729
01:24:58.145 --> 01:25:02.946
Pașaportul tău spune că te numești John McDonald,

730
01:25:02.983 --> 01:25:05.349
iar Julie nu te-a cunoscut niciodată.

731
01:25:06.253 --> 01:25:08.448
Dar ai și un alibi din fontă.

732
01:25:08.922 --> 01:25:10.549
Dacă nu mă înțeleg, ești bine.

733
01:25:11.324 --> 01:25:13.315
Ei nu te vor lua.

734
01:25:14.940 --> 01:25:16.153
Julie Wardh s-a sinucis.

735
01:25:16.763 --> 01:25:18.196
Banii, acum!

736
01:25:21.301 --> 01:25:22.666
Bine.

737
01:26:26.233 --> 01:26:28.300
Acum chiar ești mort.

738
01:26:28.368 --> 01:26:30.529
O sinucidere de prim rang pentru dragoste.

739
01:27:46.479 --> 01:27:47.537
Au plătit?

740
01:27:49.316 --> 01:27:50.305
Nu încă.

741
01:27:51.170 --> 01:27:53.713
Vor certificatul de deces, este o chestiune de zile.

742
01:27:55.550 --> 01:27:56.784
Am vorbit cu New York.

743
01:27:57.190 --> 01:28:00.230
Sper să reușesc să-i țin pe creditori dulci

744
01:28:00.427 --> 01:28:02.691
și evitați falimentul. Și tu?

745
01:28:03.530 --> 01:28:04.588
Fara probleme.

746
01:28:05.231 --> 01:28:07.131
Moartea lui Carroll înseamnă că sunt singurul moștenitor.

747
01:28:21.214 --> 01:28:23.978
Trebuie să fim atenți. Daca ne vede cineva impreuna...

748
01:28:24.500 --> 01:28:25.740
De ce?

749
01:28:26.286 --> 01:28:27.844
Suntem soț și iubit uniți în amintiri.

750
01:28:26.455 --> 01:28:27.649
Nu există niciun risc.

751
01:28:28.190 --> 01:28:29.122
Și nu a fost niciodată.

752
01:28:30.425 --> 01:28:31.983
Ți-am spus, nu-i așa?

753
01:28:32.661 --> 01:28:36.461
Cel mai bun moment pentru a elimina pe cineva este când poliția

754
01:28:36.631 --> 01:28:39.828
vânează un maniac criminal. Ne putem ajuta unul pe altul.

755
01:28:42.300 --> 01:28:43.368
Îl elimini pe văr

756
01:28:44.239 --> 01:28:45.900
și o elimin pe soție.

757
01:28:46.608 --> 01:28:48.803
Îi dau vina pe toate...

758
01:28:49.311 --> 01:28:51.302
chiar dacă acel idiot a fost prins

759
01:28:51.346 --> 01:28:53.371
înainte să terminăm treaba.

760
01:28:54.516 --> 01:28:58.111
Ideea de sinucidere a funcționat perfect.

761
01:28:58.453 --> 01:29:01.718
Vorbind despre care, costumele noastre negre?

762
01:29:03.125 --> 01:29:03.887
Ars

763
01:29:04.250 --> 01:29:05.652
complet distrus. Nu mai sunt dovezi.

764
01:29:21.710 --> 01:29:23.371
Poate că ar fi mai bine să arunci aceste mănuși afară.

765
01:29:23.779 --> 01:29:24.803
L-am ars pe al meu.

766
01:29:25.460 --> 01:29:26.570
De ce? Sunt aproape noi.

767
01:29:44.699 --> 01:29:47.361
Ți-a plăcut linia mea de la secția de poliție?

768
01:29:47.836 --> 01:29:49.827
— Oricum, omul ăsta e vinovat!

769
01:30:14.162 --> 01:30:15.561
Și cum a luat-o bietul bătrân Jean?

770
01:30:16.665 --> 01:30:17.859
Ca o lovitură în măruntaie!

771
01:30:18.433 --> 01:30:21.334
Era atât de prost încât încă nu credea că a avut-o.

772
01:30:22.737 --> 01:30:24.398
Și dacă poliția spaniolă îl găsește?

773
01:30:25.307 --> 01:30:28.208
Vor găsi motivul sinuciderii domnului McDonald.

774
01:30:28.643 --> 01:30:30.804
Este esențial ca cererea de asigurare să fie mai presus de orice suspiciune

775
01:30:31.279 --> 01:30:32.803
sau o vor târî pentru totdeauna.

776
01:30:32.981 --> 01:30:34.505
Ce crezi că ar putea bănui?

777
01:30:34.916 --> 01:30:37.476
Soția ta moare bine după ce te-a părăsit și tu ai fost

778
01:30:37.752 --> 01:30:43.880
mile depărtare. Și a fost un caz clar de sinucidere.

779
01:30:52.436 --> 01:30:53.368
Femeia aceea!

780
01:30:52.501 --> 01:30:53.468
Julie!

781
01:30:53.770 --> 01:30:54.634
Ea este, sunt sigur!

782
01:30:55.105 --> 01:30:56.129
Despre ce vorbesti?

783
01:30:56.240 --> 01:30:57.901
Am văzut-o doar pentru scurt timp...

784
01:30:58.342 --> 01:30:59.502
a fost ea, Julie!

785
01:31:00.577 --> 01:31:01.942
Dacă începi să ai halucinații

786
01:31:02.120 --> 01:31:02.910
deja vom ajunge prost.

787
01:31:03.113 --> 01:31:04.546
Nu, a fost ea

788
01:31:05.716 --> 01:31:07.274
Am văzut-o clar. Să ne întoarcem.

789
01:31:12.589 --> 01:31:13.556
esti nebun.

790
01:31:15.392 --> 01:31:16.620
Era doar o asemănare.

791
01:31:17.728 --> 01:31:19.787
...nu!
- N-am auzit niciodată de autostopul mort.

792
01:31:21.765 --> 01:31:22.629
În regulă

793
01:31:23.433 --> 01:31:24.593
doar o asemănare.

794
01:31:24.968 --> 01:31:26.435
Deci ce?

795
01:31:26.870 --> 01:31:28.201
Să aruncăm o privire.

796
01:32:05.909 --> 01:32:06.898
Suntem năuciți!

797
01:32:19.890 --> 01:32:20.181
Atenție!

798
01:32:45.716 --> 01:32:47.206
S-a terminat, Julie.

799
01:32:48.986 --> 01:32:51.546
Sună și cere-i să trimită o macara de avarie

800
01:32:57.961 --> 01:33:00.327
Nu aș fi redeschis niciodată această anchetă

801
01:33:00.564 --> 01:33:02.498
dacă medicul nostru nu ne-ar fi spus despre diferit

802
01:33:02.566 --> 01:33:05.194
tehnică folosită de ucigașul lui Carroll Baxter.

803
01:33:06.136 --> 01:33:10.232
Și ar fi fost încă trei criminali.

804
01:33:15.679 --> 01:33:18.110
Îmi pare rău, dar nu aveam altă modalitate de a le demasca.

805
01:33:18.915 --> 01:33:20.815
Crezând că ești mort, s-au simțit în siguranță

806
01:33:20.984 --> 01:33:22.760
și s-au trădat pe ei înșiși.

807
01:33:22.152 --> 01:33:24.916
Dar cea mai mare parte a meritului îi revine doctorului Arbe, care te salvează.

808
01:33:25.622 --> 01:33:27.550
Te las pe maini bune.

809
01:33:40.337 --> 01:33:42.100
Mi-ai salvat viața

810
01:33:43.373 --> 01:33:45.273
dar oricum mă simt mort.

811
01:33:46.476 --> 01:33:48.444
Vei putea uita totul.

812
01:33:48.912 --> 01:33:52.109
Timpul este cel mai bun vindecător, Julie.

813
01:34:03.593 --> 01:34:04.890
Mult succes!

